L'aile du printemps
Pour ce printemps errant qui pose à la fenêtre
comme une aile de papillon
ses yeux de soie et d'encre
où tremble la lumière
sur le pinceau des ombres,
un haiku de Bashoo, que je viens de m'essayer à traduire :
白
芥
子
に
羽
も
ぐ
蝶
の
形
見
か
な
shirageshi ni hane mogu tefu no katamikana
piquée sur le coquelicot blanc
l'aile du papillon
signe du souvenir