L'aile du printemps

Publié le par Carole

Pour ce printemps errant qui pose à la fenêtre
comme une aile de papillon
ses yeux de soie et d'encre
où tremble la lumière
sur le pinceau des ombres,
 
               un haiku de Bashoo, que je viens de m'essayer à traduire :
 
 
shirageshi ni hane mogu tefu no katamikana
 
piquée sur le coquelicot blanc
l'aile du papillon
signe du souvenir

Publié dans Japonisme

Commenter cet article

Martine 06/03/2017 08:12

Beauté de la caligraphie


Beauté des mots



Merci Carole

Quichottine 02/03/2017 19:43

J'en aurais été incapable... je suis impressionnée aussi. :)

Jean-Pierre Tondini 27/02/2017 12:45

Je suis impressionné...

JC 25/02/2017 17:47

Comme j'aime ces idéogrammes ! C'est d'un esthétisme fabuleux. Belle soirée Carole. Amitiés. Joëlle

zadddie-lllelie 22/02/2017 02:33

Dieu , que c'est loin...

MireilleD 21/02/2017 01:51

Très beau haïku merci pour la traduction.